mercoledì 20 marzo 2013

Imagine Dragons - Hear me (testo e traduzione)

Testo inglese:
Hear me
Try to hear my voice
You can leave, now it's your choice

Maybe if I fall asleep, I won't breathe right
Maybe if I leave tonight, I won't come back

I said it before, I won't say it again
Love is a game to you, let's not pretend
Maybe if I fall asleep, I won't breathe right

Can nobody hear me?
I've got a lot that's on my mind
I cannot breathe
Can you hear it, too?

You kiss and you kiss
And you love and you love
You've got a history list and the rest is above
And if you won, you can't relate to me
From the floor to the floor
And the sky to the sky
You've got to love and adore and the rest is a lie
And if you won, then you can't relate to me

I said it before, I won't say it again
Love is a game to you, let's not pretend
Maybe if I fall asleep, I won't breathe right, right, right

Can nobody hear me?
I've got a lot that's on my mind
I cannot breathe
Can you hear it, too?

Leave your shoes at the door, baby
I am all you adore, lady
Come with me and we will run away

Can nobody hear me?
I've got a lot that's on my mind
I cannot breathe
Can you hear it, too?
Can nobody hear me?
I've got a lot that's on my mind
I cannot breathe
Can you hear it, too?

Testo italiano:
Sentirmi

Cerca di sentire la mia voce
Puoi andartene, ora sta a te la scelta

Forse, se mi addormenterò non respirerò facilmente
Forse, se me ne andrò stanotte non tornerò

L'ho già detto, non lo dirò di nuovo
L'amore per te è un gioco, non prendiamoci in giro
Forse, se mi addormenterò non respirerò facilmente

Non c'è nessuno che può sentirmi?
Ho un sacco di cose a cui pensare
Non riesco a respirare
Riesci a sentirlo anche tu?

Tu baci, baci
E ami, ami
Mantieni un elenco delle tue gesta e tutto il resto è al di sopra
E se hai vinto, non puoi capirmi
Da piano a piano
E dal cielo verso il cielo
Devi amare e adorare e tutto il resto è una bugia
E se hai vinto, allora non puoi capirmi

L'ho già detto, non lo dirò di nuovo
L'amore per te è un gioco, non prendiamoci in giro
Forse, se mi addormenterò non respirerò con facilità

Non c'è nessuno che può sentirmi?
Ho un sacco di cose a cui pensare
Non riesco a respirare
Riesci a sentirlo anche tu?

Lascia le scarpe sulla porta, tesoro
Sono tutto ciò che adori, bella
Vieni con me e fuggiremo via

Non c'è nessuno che può sentirmi?
Ho un sacco di cose a cui pensare
Non riesco a respirare
Riesci a sentirlo anche tu?
Non c'è nessuno che può sentirmi?
Ho un sacco di cose a cui pensare
Non riesco a respirare
Riesci a sentirlo anche tu?


Owl City - Captains and Cruise Ships (testo e traduzione)

Testo inglese:
Captains and Cruise Ships

I am stuck in L.A. through the week and cant get away
And you're alone on the pier in West Palm Beach on your holiday
Stormy nights, re-awake the stomach ache
That I've acquired, from feeling down
Things look grim and I'm so sick of being tired

Apartment lights go dark and its depressing
But what can I do?
The midnight streets feel dead
When I am so used to driving with you

Brighter lights fill the night
And bluer skys reflect in your eyes
As I inspect and analyze
All of these dreams I don't recognize

If you're still up when the ships in the port prepare to set sail
Comb the beach and put those blue flowers up in your ponytail
Inside my head your voice is still resounding but what can I do?
The empty rooms feel cold when I am so used to being with you

Count the stars, watch the waves absorb the summer sun
And think of me when you explore hidden coves
And tiny island chains throughout the sea
Can you still, hear my voice
When I'm outside, from over the phone?

For what it's worth, darling dear
I wish you were here, 'cause I feel alone
When you were home we'd sing
But since you've left I dont hear anything
Though I feel so sad
I can't believe things are really that bad

Old captains and brand new cruise ships
Sailing over the briny sea
When I crashed my beloved desk job
And swim through the debris

I'll cut loose leave this mad house
Bound for the Atlantic blue
I'll stroll down your treelined driveway
And sail the ocean with you

Testo italiano:
Capitani e navi da crociera

Sono bloccato a Los Angeles per la settimana e non riesco ad andarmene
Mentre tu sei sola sul molo di West Palm Beach per le vacanze
Notti tempestose risvegliano il mal di stomaco
Provocatomi dalla depressione
Ogni cosa sembra triste e sono così stufo di sentirmi stanco

Le luci dell'appartamento che si spengono sono deprimenti
Ma che posso farci?
Le strade a mezzanotte sembrano senza vita
Quando sono così abituato a viaggiare insieme a te

Luci più luminose riempiono la notte
E cieli più blu si riflettono nei tuoi occhi
Mentre ispeziono e analizzo
Tutti questi sogni che non riconosco

Se sei ancora sveglia quando le navi nel porto si preparano a salpare
Pettina la spiaggia e decora la tua coda di cavallo con quei fiori blu
Nella mia testa la tua voce risuona ancora, ma che posso farci?
Le stanze vuote sembrano fredde quando sono così abituato a stare insieme a te

Conta le stelle, osserva le onde che consumano il sole d'estate
E pensami quando esplorerai insenature nascoste
E piccoli arcipelaghi per il mare
Riesci ancora a sentire la mia voce
Quando sono fuori, oltre il telefono?

Per quanto dirtelo sia vano, mia cara
Vorrei che fossi qui, perché mi sento solo
Quand'eri a casa cantavamo
Ma da quando te ne sei andata non sento più niente
Anche se mi sento così triste
Non riesco a credere che le cose vadano così male

Vecchi capitani e nuove navi da crociera
Che solcano il mare salmastro
Quando sono andato a sbattere col mio amato lavoro d'ufficio
E ho nuotato tra i detriti

Me ne andrò, lascerò questa gabbia di matti
Diretto verso il blu atlantico
Passeggerò sul tuo viale d'accesso alberato
E solcherò l'oceano con te