giovedì 7 giugno 2012

Lights - Toes (testo e traduzione)

Testo inglese:
Toes

If you are a cliffhanger ending
I’m the one that doesn’t know anything
Like a magpie and a ring
I am always going to be looking right to you

Oh, you capture my attention
Carefully listening
Don’t wanna miss a thing
Keeping my eyes on you

Got me on my toes

If I were to hideout on the sea
You’d be whispering from the westerlies
And any book I’ll ever read
You’d be the line that sticks out to me
Out to me

Oh, you capture my attention
Carefully listening
Don’t wanna miss a thing
Keeping my eyes on you

Oh, you capture my attention
I’m anticipating
I’m watching, I’m waiting
For you to make your move

Got me on my toes
Got me on my toes
Got me on my toes
Got me on my toes

Oh, you capture my attention
Carefully listening
Don’t wanna miss a thing
Keeping my eyes on you

Oh, you capture my attention
I’m anticipating
I’m watching, I’m waiting
For you to make your move

Got me on my toes
Got me on my toes
Got me on my toes

Testo italiano:
Sull'attenti

Se tu sei un finale cliffhanger
Io sono la spettatrice che non sa niente
Come la gazza fa con l'anello
Guarderò sempre e solo te

Oh, attiri la mia attenzione
Ascolto attentamente
Non voglio perdermi niente
Non ti tolgo gli occhi di dosso

Mi tieni sull'attenti

Se dovessi nascondermi nel mare
Tu sussurreresti da occidente
E in qualsiasi libro che leggerò
Saresti la frase che mi colpisce di più
Che mi colpisce di più

Oh, attiri la mia attenzione
Ascolto attentamente
Non voglio perdermi niente
Non ti tolgo gli occhi di dosso

Oh, attiri la mia attenzione
Pregusto il momento
Ti guardo, e attendo
Che tu faccia la tua mossa

Mi tieni sull'attenti
Mi tieni sull'attenti
Mi tieni sull'attenti
Mi tieni sull'attenti

Oh, attiri la mia attenzione
Ascolto attentamente
Non voglio perdermi niente
Non ti tolgo gli occhi di dosso

Oh, attiri la mia attenzione
Pregusto il momento
Ti guardo, e attendo
Che tu faccia la tua mossa

Lights - The Last Thing On Your Mind (testo e traduzione)

Testo inglese:
The last thing on your mind

Don't think too hard, if you think it hurts that bad
Don't talk about it, don't let it get you down
It's only one part, of the story
Just let it go, don't let this get you down now

Sing the last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

Straighten up your tie, take the microphone
Forget about it, don't let it get you down
Now is not the time, and you're not alone
Shut up about it, no one can bring you down now

Sing the last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, I'll keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

I'll be okay, if you're okay
I'll be okay, if you'll sing

The last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, I'll keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

The last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, I'll keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

Testo italiano:
L'ultima cosa che ti viene in mente

Non pensare troppo, se credi che ti faccia troppo male
Non parlarne, non lasciare che ti butti giù
E' solo una parte della storia
Lasciala perdere, non lasciare che ti butti giù ora

Canta l'ultima cosa che ti viene in mente
L'ultima parola che ti suggerisce il respiro
Sarò io a tenerti, tenerti al meglio
L'ultima cosa che ti viene in mente
Perché non ho bisogno del tuo macello
Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Aggiustati la cravatta, prendi il microfono
Dimenticalo, non lasciare che ti butti giù
Non è questo il momento, e non sei solo
Smetti di parlarne, nessuno può buttarti giù ora

Canta l'ultima cosa che ti viene in mente
L'ultima parola che ti suggerisce il respiro
Sarò io a tenerti, ti terrò al meglio
L'ultima cosa che ti viene in mente
Perché non ho bisogno del tuo macello
Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Starò bene, se starai bene
Starò bene, se canterai

L'ultima cosa che ti viene in mente
L'ultima parola che ti suggerisce il respiro
Sarò io a tenerti, ti terrò al meglio
L'ultima cosa che ti viene in mente
Perché non ho bisogno del tuo macello
Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Canta l'ultima cosa che ti viene in mente
L'ultima parola che ti suggerisce il respiro
Sarò io a tenerti, ti terrò al meglio
L'ultima cosa che ti viene in mente
Perché non ho bisogno del tuo macello
Sarò io a tenerti, un disastro in meno

mercoledì 6 giugno 2012

Halestorm - Here's To Us (testo e traduzione)

Testo inglese:
Here's to us

We could just go home right now
Or maybe we could stick around
For just one more drink
Oh yeah
Get another bottle out
Let's shoot the breeze
Sit back down
For just one more drink
Oh yeah

Here's to us
Here's to love
All the times that we messed up
Here's to you
Fill the glass
'Cause the last few days have gone too fast
So let's give 'em hell
Wish everybody well
Here's to us
Here's to us

We've stuck it out this far together
Put our dreams
Through the shredder
Let's toast
'Cause things got better
And everything could change like that
And all these years
Go by so fast, but
Nothing lasts forever

Here's to us
Here's to love
All the times that we messed up
Here's to you
Fill the glass
'Cause the last few nights have gone too fast
If they give you hell
Tell 'em forget themselves
Here's to us
Here's to us

Here's to all that we kissed
And to all that we missed
To the biggest mistakes
That we just wouldn't dream
To us breakin' out
Without us breakin' down
To whatever is comin' our way
Here's to us
Here's to us

(Here's to us
Here's to love
All the times that we messed up)
Here's to you
Fill the glass
'Cause the last few days have gone too fast
So let's give 'em hell
Wish everybody well
(Here's to us
Here's to love)
All the times that we messed up
Here's to you
Fill the glass
'Cause the last few nights have gone too fast
If they give ya hell
Tell 'em forget themselves
Here's to us
(Here's to us)
Oh here's to us
(Here's to us)
Here's to us
Here's to love
Wish everybody well
Here's to us
Here's to love
Here's to us
Here's to us

Testo italiano:
Alla nostra salute

Ora potremmo semplicemente tornarcene a casa
O forse potremmo restare
Solo per un altro drink
Oh sì
Tira fuori un'altra bottiglia
Facciamo quattro chiacchiere
Torniamo a sederci
Solo per un altro drink
Oh sì

Alla nostra salute
All'amore
A tutte le volte che abbiamo sbagliato
Alla tua salute
Riempi il bicchiere
Perché questi ultimi pochi giorni se ne sono andati troppo in fretta
Per cui, facciamogli patire le pene dell'inferno
Auguro a tutti ogni bene
Alla nostra salute
Alla nostra salute

Abbiamo sopportato tutto così a lungo insieme
Abbiamo fatto a pezzi i nostri sogni
Brindiamo
Perché le cose sono migliorate
E tutto potrebbe cambiare, così
E tutti questi anni passano così in fretta ma
Niente dura per sempre

Alla nostra salute
All'amore
A tutte le volte che abbiamo sbagliato
Alla tua salute
Riempi il bicchiere
Perché questi ultimi pochi giorni se ne sono andati troppo in fretta
Se ti fanno passare le pene dell'inferno
Digli di scomparire
Alla nostra salute
Alla nostra salute

A tutte le volte che ci siamo baciati
E a tutto quello che ci siamo persi
A tutti gli errori
Che non avremmo mai pensato di fare
All'essere riusciti a reagire
Senza prima crollare
A tutto quello che ci aspetta
Alla nostra salute
Alla nostra salute

Alla nostra salute
All'amore
A tutte le volte che abbiamo sbagliato
Alla tua salute
Riempi il bicchiere
Perché questi ultimi pochi giorni se ne sono andati troppo in fretta
Per cui, facciamogli patire le pene dell'inferno
Auguro a tutti ogni bene
Alla nostra salute
Alla nostra salute
Alla nostra salute
All'amore
A tutte le volte che abbiamo sbagliato
Alla tua salute
Riempi il bicchiere
Perché questi ultimi pochi giorni se ne sono andati troppo in fretta
Se ti fanno passare le pene dell'inferno
Digli di scomparire
Alla nostra salute
Alla nostra salute
Oh alla nostra salute
Alla nostra salute
Auguro a tutti ogni bene
Alla nostra salute
Alla nostra salute
Alla nostra salute
Alla nostra salute



venerdì 1 giugno 2012

Loreen - Sober (testo e traduzione)

Testo inglese:
Sober

Where we go, I don't care, no
It's right now and we're right here, oh
Under the streetlights, standing face to face
I'm losing sense of time and space
Don't want to move
Why can't I stay 'cause the chemistry is off the chain
I'm locked in a box only you and me
Wish I could throw away the key

I know this moment will be over
Tomorrow comes when we are sober
Will we feel the same or let it be
Will you be there
The night is almost getting over
And I don't want us to turn colder
I want to wake up with you next to me
Will you be there

On our way, I can't believe that I'm kissing you
You're touching me and I can't imagine to be somewhere else
I'm all in with no regrets, so
So here we are but still I can't let go of the thought of losing you, no
I wonder if we're gonna stay this way
Will you remember what you promised me, oh

I know this moment will be over
Tomorrow comes when we are sober
Will we feel the same or let it be
Will you be there
The night is almost getting over
And I don't want us to turn colder
I want to wake up with you next to me
Will you be there

The night is almost getting over
And I don't want us to turn colder
(I want to wake up with you next to me)
You next to me
(Will you be there)
Will you be there

(I know this moment will be over)
You be there
(Tomorrow comes when we are sober)
(Will you be there)
Will you
The night is almost getting over
And I don't want us to turn colder
I want to wake up with you next to me
(Will you be there)
Will you be there

Testo italiano:
Lucidi

Dove andiamo, non m'importa, no
Quel che importa è proprio questo momento, e siamo proprio qui, oh
Alla luce dei lampioni, faccia a faccia
Sto perdendo il senso del tempo e dello spazio
Non voglio muovermi
Perché non posso restare? L'alchimia è fuori controllo
Sono chiusa in una scatola, solo io e te
Vorrei poter buttar via la chiave

So che questo momento finirà
Domani arriverà quando torneremo lucidi
Sentirai lo stesso o non t'importerà più niente?
Ci sarai?
La notte sta quasi per finire
E non voglio che quel che abbiamo si spenga
Voglio svegliarmi e ritrovarti al mio fianco
Ci sarai?

Stiamo arrivando, non riesco a credere che ti stia baciando
Mi tocchi e non riesco a immaginare di essere da nessun'altra parte
Sono completamente presa da te, senza rimpianti, per cui
Per cui eccoci, ma non riesco a cacciare via il pensiero di perderti, no
Mi chiedo se resteremo così
Ti ricorderai quel che mi hai promesso? Oh

So che questo momento finirà
Domani arriverà quando torneremo lucidi
Sentirai lo stesso o non t'importerà più niente?
Ci sarai?
La notte sta quasi per finire
E non voglio che quel che abbiamo si spenga
Voglio svegliarmi e ritrovarti al mio fianco
Ci sarai?

La notte sta quasi per finire
E non voglio che quel che abbiamo si spenga
(Voglio svegliarmi e ritrovarti al mio fianco)
Ritrovarti al mio fianco
(Ci sarai?)
Ci sarai

(So che questo momento finirà)
Ci sarai
(Domani arriverà quando torneremo lucidi)
(Ci sarai?)
Ci sarai?
La notte sta quasi per finire
E non voglio che quel che abbiamo si spenga
Voglio svegliarmi e ritrovarti al mio fianco
(Ci sarai?)
Ci sarai?