venerdì 27 gennaio 2012

Lights - The Listening (testo e traduzione)

Testo inglese:
The Listening

Please excuse me, I'm not thinking clear
It must just be stress
But I likely shouldn't be here, I'm such a mess

I never really ever know what to say
When all of my emotions get in the way
I'm just trying to get us on the same page (Wish I could explain)

I always get it better right afterward
When all the wrong impressions are said and heard
How come I can never get the right words, I need to convey
Wish I could explain The things that I have to work out

I don't feel right
What has come over me, I'm about
To lose my mind

I never really ever know what to say
When all of my emotions get in the way
I'm just trying to get us on the same page (Wish I could explain)

I always get it better right afterward
When all the wrong impressions are said and heard
How come I can never get the right words, I need to convey
Wish I could explain

Can I let the trees do the talking
Can I let the ground do the walking
Can I let the sky fill what's missing
Can I let my mouth do the listening, the listening

I never really ever know what to say
When all of my emotions get in the way
I'm just trying to get us on the same page

I always get it better right afterward
When all the wrong impressions are said and heard
How come I can never get the right words, I need to convey
Wish I could explain
What I mean to say


Testo italiano:
Ascoltare

Ti prego, scusami, non ho la mente lucida
Sicuramente è solo stress
Ma probabilmente non dovrei essere qui, sono proprio un disastro

Non so davvero mai cosa dire
Quando le mie emozioni si mettono in mezzo
Sto solo cercando di avvicinarmi a te (vorrei poterti spiegare)

Riesco a trovare un modo migliore di esprimermi subito dopo
Quando ho già comunicato e lasciato le impressioni più sbagliate
Perché non riesco mai a trovare le parole giuste, che ho bisogno di esprimere?
Vorrei poterti spiegare quel che devo risolvere

Non mi sento bene
Che mi sta succedendo, sto per
Impazzire

Non so davvero mai cosa dire
Quando le mie emozioni si mettono in mezzo
Sto solo cercando di avvicinarmi a te (vorrei poterti spiegare)
Riesco a trovare un modo migliore di esprimermi subito dopo
Quando ho già comunicato e lasciato le impressioni più sbagliate
Perché non riesco mai a trovare le parole giuste, che ho bisogno di esprimere?
Vorrei porterti spiegare

Posso lasciare che siano gli alberi a parlare?
Posso lasciare che sia la terra a camminare?
Posso lasciare che sia il cielo a riempire ciò che manca?
Posso lasciare che sia la mia bocca ad ascoltare, ad ascoltare?

Non so davvero mai cosa dire
Quando le mie emozioni si mettono in mezzo
Sto solo cercando di avvicinarmi a te (vorrei poterti spiegare)

Riesco a trovare un modo migliore di esprimermi subito dopo
Quando ho già comunicato e lasciato le impressioni più sbagliate
Perché non riesco mai a trovare le parole giuste, che ho bisogno di esprimere?
Vorrei porterti spiegare
Quel che davvero voglio dire

martedì 10 gennaio 2012

Talk Talk - It's my life (testo e traduzione)

Testo inglese:
It's my life


Funny how I find myself in love with you
If I could buy my reasoning I'd pay to lose
One half won't do
I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

Funny how I blind myself
I never knew if I was sometimes played upon
Afraid to lose,
I'd tell myself what good you do
Convince myself

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends

Testo italiano:
E' la mia vita

E' buffo il fatto che mi ritrovi innamorato di te
Se potessi comprare il mio buon senso, pagherei per perdere
Solo metà non è sufficiente
Mi sono chiesto
Quant'è che ti impegni?

E' la mia vita
Non dimenticarlo
E' la mia vita
Non finirà mai

E' buffo come mi renda cieco
Non mi rendevo mai conto di essere guidato
Spaventato all'idea di perdere
Continuavo a dirmi che mi fai bene
Me ne sono convinto

E' la mia vita
Non dimenticarlo
E' la mia vita
Non finirà mai

Mi sono chiesto
Quant'è che ti impegni?

E' la mia vita
Non dimenticarlo
Intrappolato tra la folla
Non finirà mai